L'appel du devoir

Ce que j'aime par dessus tout avec les langues étrangères, c'est la capacité qu'à un mot à changer de sens selon chaque phrase. Par exemple, lorsque j'ai vu ce fameux sweat doudou créé par Julie , j'ai directement eu en tête le jeu de PC " Call of Duty " auquel mes frères jouaient (soit " l'appel du devoir " si on traduit). En réalité, le sens du mot sur ce sweat est bien différent ! On pourrait même dire qu'il est totalement opposé puisque " Off Duty " signifie " Hors service ". Un peu comme une machine à café d'entreprise ou ma masse capillaire bien capricieuse ce jour-là ;) Ajoutez à cela le vent, et la barrette devient...